[政治] 【2010.07.29日媒】韩议员批中国歪曲历史把东海标记成日本海（10楼有评论）

批一啊pia

【原文标题】「中国が東海を日本海と表記した！」、韓国議員が歴史の歪曲と非難
【中文标题】韩国议员批中国歪曲历史把东海标记成日本海
【登载媒体】サーチナ
【来源地址】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100728-00000066-scn-kr
【译  者】 批一啊pia
【翻译方式】 人工
【声  明】 本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【译  文】

7月4日から3日間、抗日歴史探訪で中国を訪れた韓国の国会議員29人が、9月に開催される定期国会で、中国の「東北工程」に本格的に対応したいとの考えを示した。中国の東北三省にある高句麗と渤海の遺跡を訪れた際、中国による歴史歪曲の多さに驚愕したという。
7月4日开始的3天中，曾因探访抗日历史造访中国的29名韩国国会议员，表示将在9月召开的定期国会上，对中国的“东北工程”做出正式应对。他们在走访作为高句丽和渤海历史遗迹的中国东三省时，对中国如此多的历史歪曲行为表示惊愕。

東北工程とは、中国東北部（旧満州）の歴史研究を目的とする中国の国家プロジェクト。その中で高句麗と渤海王国を中国史の地方政権と扱ったことに韓国が猛反発、中韓両国の外交問題にまで発展した。最終的に民間レベルの学術討論で解決することで両国が合意に至ったが、韓国内では依然として「歴史歪曲」との認識が根強い。
东北工程是以研究中国东北部（旧满洲）为历史研究目的的中国国家项目。其中把高句丽和渤海王国当做中国历史中的地方政权引起了韩国强烈的反对，甚至发展成了中韩两国的外交问题。虽然最终两国决定在民间学术讨论的层次解决这个问题，但是在韩国国内依然认为是中国歪曲历史的势头不改。

報道によると、議員たちは中国・黒龍江省の寧安県にある渤海遺跡を訪れた際、「渤海は中国の辺境地方だった」と書いてある説明板を発見したという。説明板からは大祚栄（テジョヨン）をはじめとする歴代の渤海王たちが中国式の服装を身にまとった絵も発見された。
根据报道，韩国议员们在造访中国黑龙江省宁安县的渤海遗迹时，发现了写着”渤海曾是中国的边境地带。“的说明牌。说明牌旁边还有从大祚荣开始的历代渤海郡王身穿中国服装的画像。

さらに、高句麗・渤海遺跡の博物館と記念館などの展示資料から、東海が日本海と表記された地図も発見。議員たちは「中国がここまで歴史を歪曲するとは思わなかった」とし、怒りをあらわにした。
除此之外，在高句丽·渤海遗迹博物馆暨纪念馆中展示的资料中，他们还发现了把东海标记成日本海的地图。韩国议员们愤怒地表示”没想到中国竟然如此这般地歪曲历史。“

金議員は東北工程が終了した2007年から3年が経過したにもかかわらず、韓国の対応はまだ足踏み状態だと指摘、「東北工程に対して、政府は積極的な対策を用意すべき」との考えを示した。
金议员不顾东北工程已经在2007年结束过了3年这个事实，指责韩国的对应还处于原地踏步的状态。他表示”韩国政府应该在东北工程的问题上做好积极的对策准备。“

日本网友评论详见10楼 直通车

guanli1987

棒子就是一群SB，你说是你的就是你的？你有考古依据吗？世界各国承认吗？你一个东亚的浴室拖鞋叫个P~

ykfo2

叫唤有什么用，拿出能让大众承认的事实依据来啊。

不死狂龙

棒子听到“薛仁贵”这个名字就会尿裤子，他们的领袖、王（不敢称帝），归降薛仁贵时，头都不敢抬起来，不敢看一眼薛仁贵的眼睛，这就是棒子。
“彼高丽者，边夷贱类，不足待以仁义，不可责以常礼。古来以鱼鳖畜之，宜从阔略，若必欲绝其种类，恐兽穷则搏....向使高丽违失臣节，诛之可也；侵扰百姓，灭之可也；久长 能为中国患，除之可也。有一于此，虽日杀万夫，不足为愧。” ----- 旧唐书.房玄龄传
大家在街上遇到棒子，就给他背背这一段，不爽就打他，就这么回事。

安静的小夜

棒子听到“薛仁贵”这个名字就会尿裤子，他们的领袖、王（不敢称帝），归降薛仁贵时，头都不敢抬起来，不敢 ...
不死狂龙 发表于 2010-7-29 16:17

    那个....唐朝征辽东征的是高句丽和百济....还没到新罗三韩

changjiang7

韩国继承的是新罗。
韩国的三国不成立，这三国是独立出现，也没有归到一国。
高句丽不能算韩国历史。高句丽和韩国的关系有点类似党项族和汉族的关系。

agx

... 他们还发现了把东海标记成日本海的地图。韩国议员们愤怒地表示”没想到中国竟然如此这般地歪曲历史。“ ...
批一啊pia 发表于 2010-7-29 15:46

悲剧在于刚刚和他们玩了海上游戏的美国海军老爹也把那里称为日本海。

不知道韩国议员们有没有愤怒地表示抗议。

2010-7-29 17:06

hanhl

额~~路过！有没有网友评论？

批一啊pia

回复 8# hanhl


    多谢提醒，有网友评论，我现在去翻

批一啊pia

日本网友评论（支持最多的评论）

sas*****さん

自分達が曲がっているから
真直ぐな物が曲がって見えるだけ〜
他们自己在歪曲，所以把真的看成是歪曲的
------------------------------------------------------
rmb*****さん

おい、世界中で東海なんて言っているのはお前らだけだぞ
宇宙全体が韓国のものなんだから、小さなことにこだわんな
喂~全世界只有你们才说东海什么的吧
因为全宇宙都是韩国的，咱能别这么小心眼吗
------------------------------------------------------
lit*****さん

日本海って決めたのは日本じゃない。

日本でさえぎられてるから、日本海なんだと。
だってさ、色んな国が自国の方角で海を名付けたら混乱するじゃん。

いい加減、世界からも馬鹿だと思われてるからよせばいいのに。
决定日本海的不是日本。
阻隔日本的日本海。
所以，各国都给自己国家那一角的海域命名就混乱了。
注意点吧，难道要让全世界都觉得你们是笨蛋吗。
--------------------------------------------------------
kaz*****さん

洗脳されて育った気の毒な韓国議員たち！
被洗脑培养长大的可怜的韩国议员们！
------------------------------------------------------
shi*****さん

韓国が歪曲している。
偽の証拠を勝手につくりだすな。
是韩国自己在歪曲历史。
别随随便便制造虚假证据。

連長

让日本人和韩国人互掐，我们在泽边看热闹

北门北风

楼上暴强！

无可就要

棒子真是不可理喻！日本海是你们家的吗？该怎么叫是我们自己的事，当初就不应该把汉城改成首尔，真是“馊儿”

古禾

淡定路过

qongren

这么在乎中国的称呼吗，那就应该尊重你的主人

bnyt2000

从汉城改成首尔之后，我一直在想，要是金胖儿能用那10000多门大炮来一下就好了。
据说，只需5分钟，全宇宙至强之大韩民国首都将不符存在。
我太期待了。
还有，之前它们的什么门被烧了，TM乐坏我了。。哈哈～～

yangyi331

从汉城改成首尔之后，我一直在想，要是金胖儿能用那10000多门大炮来一下就好了。
据说，只需5分钟，全宇宙 ...
bnyt2000 发表于 2010-7-29 23:36

艳照门被烧了？

hanhl

看评论来了！楼主辛苦

coolkeair

以吾视之，尔等皆土鸡瓦狗，插标卖首尔

st_aster

南棒子大脑又开始抽筋了？

批一啊pia

回复 18# hanhl


    不辛苦不辛苦，多谢提醒，我都忘记看了。。。

内流满面

棒子心比天高，命比纸薄！

ft1324998

棒子肯定会向他们的美国爸爸哭诉，不知道发现他爸爸也那么叫日本海，他们有何感想。

tony1984

到中国来的棒子喜欢买张地图贴墙上，而且都要把日本海改成东海！

心隐

高句丽成型于三国时期，和朝鲜民族根本没关系。

poly1

棒子秀逗了

hy7880

李氏命薄啊！

Moarx

感谢LZ的分享~
评论是亮点