[A图片] 【10.07.30 MSNBC】图说本周的世界

批一啊pia

2010-7-30 09:53

In the nick of time
千钧一发
7月23日加拿大Alberta，飞行员Brian Bews在他的战斗机CF-18撞向地面之前弃机跳伞，Bews虽然背部受伤不过不久就会痊愈。飞机坠毁爆炸了。
Pilot Capt. Brian Bews parachutes to safety after ejecting from his CF-18 fighter jet moments before it plummeted to the ground during a practice flight for a weekend air show at the Lethbridge County Airport on July 23 in Alberta, Canada. Bews suffered back injuries but is expected to make a full recovery. The jet exploded on impact.
原文直通车

批一啊pia

2010-7-30 09:55

Keeping the faith
保持信仰
7月28日乌克兰，黑海，一位正统神父在一项仪式中给一名皈依的教徒施洗礼。
An Orthodox priest baptizes a man in the Black Sea during a ceremony marking the anniversary of the adoption of Christianity, in the town of Yevpatoria, Ukraine, on July 28.

批一啊pia

2010-7-30 09:56

Buzzing around
蜜蜂到处飞
7月23日，德国，一只蜜蜂在采向日葵上的花蜜。
A bee collects nectar from a sunflower near Strasskirchen, Germany, on July 23.

批一啊pia

2010-7-30 09:57

Down in the dirt
躺在污泥中
7月27日中国广东省东莞，反恐部队官兵在接受特殊训练。为了迎接11月即将在广州举办的第十六届亚洲运动会，约150名士兵接受了为期六个月的反恐训练。
Soldiers of China's counterterrorism special forces practice their skills at a training field in Dongguan, south China's Guangdong province, on July 27. Some 150 soldiers attended the six-month anti-terrorism training for the upcoming 16th Asian Games, which will be held in Guangzhou of Guangdong province, in November.

批一啊pia

2010-7-30 09:58

Making the most of it
充分享受
7月27日中国湖北武汉，一名男孩在发洪水的长江边戏水。根据新华社报道，暴雨造成了中国中部和南部的沿江城市的洪涝灾害，一些大河都达到了警戒水位。
A boy plays on the flooded banks of the Yangtze River in Wuhan, Hubei province, China, on July 27. Heavy rains have pounded large swaths of central and southern China, flooding riverside towns, causing landslides and raising key rivers to dangerous levels, according to the Xinhua News Agency.

批一啊pia

2010-7-30 09:59

Prepping for the president
准备迎接总统到来
7月26日菲律宾马尼拉警察穿上防护盔甲准备总统Benigno第一次全国演讲的安保工作。Benigno在演讲中指责他的前任阿罗约的腐败、财务浪费，并表示他的政府会少走弯路。
BenignoPhilippines policemen wear protective armor as they prepare to secure the House of Representatives for President Benigno Aquino's first State of the Nation address in Manila on July 26. Benigno used the address to accuse his predecessor, Gloria Arroyo, of corruption and financial squandering and promised that his government would follow a straighter path.

批一啊pia

2010-7-30 09:59

Packing a wallop
虹吸
7月27日，一龙卷风在广东深圳海岸附近海面移动。目前尚无人员伤亡和财产损失的报告。
A waterspout moves over the sea near the coast of Shenzhen, Guangdong province, southern China, on July 27. No casualties or damages were reported from the tornado over water.

批一啊pia

2010-7-30 10:00

Heading for safety
安全转移
7月28日江苏南京某塑料厂，人们正在将一名伤员转移出爆炸现场。爆炸至少造成13人死亡，多人受伤，建筑玻璃最远被炸出300码。事故原因是丙烯管道损坏造成的气体泄漏。
People carry a wounded man from the site of an explosion at a plastics factory in Nanjing, east China's Jiangsu province, on July 28. At least 13 people were killed and scores injured in the blast, which blew out windows in buildings up to 300 yards away. The blast was caused by a gas leak after a propylene pipeline was damaged.

批一啊pia

2010-7-30 10:01

Makeshift playground
临时游乐场
7月26日，印度阿拉哈巴德市北部Yamuna河边， 一群孩子正在建筑工地的水管里玩。
Children play in water pipes at a construction site on the banks of the Yamuna River in the northern Indian city of Allahabad on July 26.

批一啊pia

2010-7-30 10:02

Moved by the earth
地动山摇
七月二十七日，四川雅安市双合村。暴雨引起的山体滑坡后破坏的房屋。据新华社报道，山体滑坡造成21人失踪。
Damaged houses are seen after a rain-triggered landslide hit Shuanghe village in Hanyuan county, Sichuan province, China, on July 27. Xinhua News Agency reported that 21 people were missing after the landslide.

批一啊pia

2010-7-30 10:02

Mourning the missing
切肤之痛
七月二十八日，四川雅安市双合村，33岁的李泽荣因山体滑坡后失去亲人哀痛。21人在这次由暴雨引发的山体滑坡中失踪。新华社报道。Li Zerong, 33, mourns for relatives missing after a landslide hit Shuanghe village, in Hanyuan county, Sichuan province, China, on July 28. Twenty-one people were missing after the landslide, triggered by torrential rains, Xinhua News Agency reported.

批一啊pia

2010-7-30 10:03

Major mess
严重污染
七月二十六日，工人们在大连海域参与泄漏油污的清理工作。中国政府称，七月十七日的一次爆炸事故损坏了两条输油管道，估计有462000加仑的石油泄漏进黄海。
Workers take part in an oil spill cleanup operation in China's Dalian region on July 26. The Chinese government says a blast on July 17 hit two oil pipelines and spread an estimated 462,000 gallons of oil into the Yellow Sea.

批一啊pia

2010-7-30 10:03

You're in my space!
你在我的地盘！
一只北极熊在挪威地区紧紧抓住探险者的船只不放，这艰苦的战斗持续了近一个小时。最后它终于在手忙脚乱的保持平衡中站立了起来，并成功的透过下舷窗窥视到了船的内部。
A polar bear looks up at guests aboard Lindblad Expeditions' National Geographic Explorer cruise ship in Arctic Norway. The polar bear stayed with the ship for nearly an hour, and finally stood up and peered into the ship's lower portholes while balancing its massive paws on either side of the windows.

批一啊pia

2010-7-30 10:04

Wrenching recovery
悲痛中振作
巴基斯坦警察和士兵呼喊“万能的主”时高举起手臂，以便在冒雨搜寻遇难者遗体和黑匣子的工作中保持斗志。七月二十九日，一班飞机撞上伊斯兰堡的Margalla山失事坠毁。这个一天之前的事故造成了机上152人死亡，其中包括两个美国人。
Pakistani policemen and soldiers raise their hands while shouting "God is great" to lift their spirits as they work through heavy rain to search for bodies and a flight data recorder at the site of an Airblue plane crash in Islamabad's Margalla Hills on July 29. The crash a day earlier killed all 152 people on board, including two Americans.

批一啊pia

2010-7-30 10:04

Night visions
夜视
7月24日古巴哈瓦那，一名男子在雨中举着伞走过过去的Saint Francis of Assisi修道院，现在已经是博物馆了。
A man with an umbrella walks in the rain past the former Saint Francis of Assisi convent, now a museum, in Old Havana, Cuba, on July 24.

批一啊pia

2010-7-30 10:05

Close call
死里逃生
7月23日阿富汗Arghandab Valley，一名脚踝受伤的美国炮兵团士兵。
A soldier with an injured ankle from the U.S. Army's 1-320 Field Artillery Regiment, 101st Airborne Division, is assisted past his burning M-ATV armored vehicle after it struck an improvised explosive device on a road near Combat Outpost Nolen in Afghanistan's Arghandab Valley on July 23. None of the four soldiers in the vehicle was seriously injured.

連長

北小沫

图说新闻总是能给人带来文字达不到的震撼。。

Moarx

引人深思

2142战风

Close call
死里逃生
7月23日阿富汗Arghandab Valley，一名脚踝受伤的美国炮兵团士兵。
A soldier with an ...
批一啊pia 发表于 2010-7-30 09:55

这个没翻译完整，我来完成：
7月23日，一名脚踝受伤的美国101空降师1-320炮兵团士兵被战友扶持着走过他的M-ATV防地雷装甲载具。这辆车因在阿富汗的Arghandab山谷附近Nolen前哨附近的路上撞到了一枚路边炸弹而起火燃烧。车内四名士兵都已安全离开，无重大伤患。
A soldier with an injured ankle from the U.S. Army's 1-320 Field Artillery Regiment, 101st Airborne Division, is assisted past his burning M-ATV armored vehicle after it struck an improvised explosive device on a road near Combat Outpost Nolen in Afghanistan's Arghandab Valley on July 23. None of the four soldiers in the vehicle was seriously injured.

2142战风

Keeping the faith可翻为“坚守信仰”
Buzzing around可译为“嗡嗡乱转”
Down in the dirt可译为“卧身泥泞”
Prepping for the president可译为“恭候总统到来”（有点违和哈）
Night visions可译为“夜巡”

批一啊pia

回复 21# 2142战风


   
感谢2142童鞋帮我翻译完整，还有补充的翻译建议~~~